耶利米书 48:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

📖 语法分析

原文

אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃

音译

How tōʾmᵉrû 'gibbôrîm ʾănāḥnû and wᵉʾanšê-ḥayil for the milḥāmāh'?

语法细节

• *ʾêḵ*: interrogative adverb - 'how'
• *tōʾmᵉrû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - 'you say'
• *gibbôrîm*: adjective, masculine plural - 'mighty men/warriors'
• *ʾănāḥnû*: pronoun, 1st plural - 'we'
• *wᵉ-ʾanšê*: conjunction + noun, masculine plural construct - 'and men of'
• *ḥayil*: noun, masculine singular - 'strength/might/valor'
• *la-milḥāmāh*: preposition + article + noun, feminine singular - 'for the battle/war'

词义

• *gibbôrîm*: mighty men/warriors/heroes
• *ʾanšê-ḥayil*: men of valor/mighty men/strong men
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting

引用经文

• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 赛 10:13 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 16:6 : 6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 赛 36:4-5 : 4 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ 5 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？
• 耶 8:8 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 结 30:6 : 6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。
• 番 2:10 : 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 诗 11:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。