民数记 33:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

音译

And wə-yis'û from ʾŌbōt, and wə-yaḥanû in 'Iyyê hā-'Ăbārîm in gəbûl Môʾāb.

语法细节

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *ʾŌbōt*: proper noun with prefixed preposition *mē* - from Oboth
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *'Iyyê hā-'Ăbārîm*: construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in ruins of the Abarim
• *gəbûl Môʾāb*: construct form with prefixed preposition *bə* - in border of Moab

词义

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *'Iyyê*: ruins/heaps
• *'Ăbārîm*: regions beyond/crossings
• *gəbûl*: border/boundary/territory

引用经文

• 民 21:11 : 11 又從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。