耶利米书 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。

📖 语法分析

原文

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס

音译

ʿārê the negeb suggerû and there is none pōtēach. hoglat yehûdâ kullāh, hoglat shelômîm.

语法细节

• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *hannegeb*: definite article with proper noun - the South/Negev
• *suggerû*: pual perfect, 3rd plural - are shut up
• *weʾên*: conjunction with particle of negation - and there is no
• *pōtēach*: qal participle, masculine singular - one opening
• *hoglat*: hophal perfect, 3rd feminine singular - is exiled
• *yehûdâ*: proper noun - Judah
• *kullāh*: adjective, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - all of it
• *shelômîm*: noun, masculine plural - completeness/entirety

词义

• *negeb*: South/Negev region
• *suggerû*: are shut/are closed
• *hoglat*: is exiled/is carried away captive
• *shelômîm*: completely/entirely/fully

引用经文

• 耶 52:27 : 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 耶 52:30 : 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。
• 耶 39:9 : 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
• 申 28:52 : 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 王下 25:21 : 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 伯 12:14 : 14 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
• 耶 17:26 : 26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
• 耶 20:4 : 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 申 28:64-68 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 书 18:5 : 5 他們要將地分做七分；猶大仍在南方，住在他的境內。約瑟家仍在北方，住在他的境內。
• 利 26:31-33 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 结 20:46-47 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。