俄巴底亚书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。

📖 语法分析

原文

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב

音译

wĕ-gālut the-ḥēl-the-zeh to-bĕnê yiśrāʾēl that-kĕnaʿănîm until-ṣārĕpat wĕ-gālut yĕrûšālaim that in-sĕpārad yirĕšû ʾēt ʿārê the-negeb

语法细节

• *wĕ*-: conjunction - and
• *gālut*: noun, feminine singular construct - exiles of
• *ḥēl*: noun, masculine singular - army/host
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kĕnaʿănîm*: proper noun - Canaanites
• *ṣārĕpat*: proper noun - Zarephath
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *sĕpārad*: proper noun - Sepharad
• *yirĕšû*: qal imperfect, 3rd plural - they will possess
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *negeb*: proper noun - Negev

词义

• *gālut*: exiles/captives/diaspora
• *ḥēl*: army/host/force
• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *kĕnaʿănîm*: Canaanites/traders/merchants
• *ṣārĕpat*: Zarephath (city in Phoenicia)
• *sĕpārad*: Sepharad (possibly Spain or Sardis)
• *yirĕšû*: they will possess/inherit/occupy
• *ʿārê*: cities/towns
• *negeb*: Negev/South/southern region

引用经文

• 路 4:26 : 26 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。
• 王上 17:9-9 : 9 你起身往西頓的撒勒法(撒勒法與路四26同)去，住在那裡；我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。 10 以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裡撿柴，以利亞呼叫他說：求你用器皿取點水來給我喝。
• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 耶 32:44 : 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 13:19 : 19 南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 34:12-13 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。
• 何 1:10-11 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 亚 10:6-9 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。