以西结书 48:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。

📖 语法分析

原文

סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה

音译

sāḇîḇ shəmōnāh ʿāśār ʾāleph wə-shēm-hāʿîr miyyôm YHWH shāmmāh

语法细节

• *sāḇîḇ*: adverb - all around/circumference
• *shəmōnāh*: numeral, feminine - eight
• *ʿāśār*: numeral, masculine - ten
• *ʾāleph*: masculine singular - thousand
• *wə-shēm*: conjunction + masculine construct - and name of
• *hāʿîr*: definite, feminine singular - the city
• *miyyôm*: preposition + masculine singular - from day
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *shāmmāh*: adverb with directional suffix - there/therein

词义

• *sāḇîḇ*: around/circumference/perimeter
• *shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*: eighteen thousand
• *miyyôm*: from the day/henceforth
• *YHWH shāmmāh*: Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there

引用经文

• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 耶 33:16 : 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 亚 2:10 : 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 珥 3:21 : 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 启 22:3 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 结 35:10 : 10 因為你曾說：這二國這二邦必歸於我，我必得為業（其實耶和華仍在那裡），
• 创 22:14 : 14 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒(意思就是耶和華必預備的意思)，直到今日人還說：在耶和華的山上必有預備。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 出 17:15 : 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思），
• 士 6:24 : 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 48:3 : 3 神在其宮中，自顯為避難所。
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 诗 77:13 : 13 神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如　神呢？
• 诗 132:14 : 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 亚 14:21 : 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。