以西结书 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃

音译

And-yaʿal kəbôd Yhwh from-upon tôk the-ʿîr and-yaʿămōd upon-the-hār which from-qedem to-the-ʿîr

语法细节

• *yaʿal*: qal imperfect 3rd masculine singular - it went up
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *tôk*: masculine singular construct - midst of
• *ʿîr*: feminine singular noun - city
• *yaʿămōd*: qal imperfect 3rd masculine singular - it stood
• *hār*: masculine singular noun - mountain
• *qedem*: masculine singular noun - east

词义

• *kəbôd*: glory/honor/splendor
• *tôk*: midst/middle/among
• *hār*: mountain/hill/hill country
• *qedem*: east/ancient/front

引用经文

• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 结 8:4 : 4 誰知，在那裡有以色列　神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
• 结 43:4 : 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 太 23:37-24:2 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。 39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。 1 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 结 10:18 : 18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
• 结 9:3 : 3 以色列　神的榮耀本在基路伯上，現今從那裡升到殿的門檻。　神將那身穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人召來。