以赛亚书 55:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。

📖 语法分析

原文

כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה

音译

Because not maḥšĕḇôṯay maḥšĕḇôṯêḵem and-not ḏarḵêḵem dĕrāḵāy nĕʾum YHWH

语法细节

• *maḥšĕḇôṯay*: noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts
• *maḥšĕḇôṯêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts
• *ḏarḵêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways
• *dĕrāḵāy*: noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

词义

• *maḥšĕḇôṯay*: my thoughts/plans/intentions
• *maḥšĕḇôṯêḵem*: your thoughts/plans/intentions
• *ḏarḵêḵem*: your ways/paths/courses
• *dĕrāḵāy*: my ways/paths/courses
• *nĕʾum*: declaration of/oracle of/utterance of

引用经文

• 诗 92:5 : 5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
• 诗 40:5 : 5 耶和華─我的　神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 结 18:29 : 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？
• 箴 25:3 : 3 天之高，地之厚，君王之心也測不透。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 撒下 7:19 : 19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
• 箴 21:8 : 8 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。