以赛亚书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

音译

wə-ʾāmartā to-him, 'hiššāmēr and-hašqēṭ, not-tîrāʾ and-heart-your not-yēraḵ from-two zanḇôṯ the-ʾûḏîm the-ʿăšēnîm these, in-burning-of-ʾaf Rəṣîn and-ʾĂrām and-son-of-Rəmalyāhû.

语法细节

• *wə-ʾāmartā*: perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *hiššāmēr*: imperative, masculine singular, Niphal - be careful/take heed
• *hašqēṭ*: imperative, masculine singular, Hiphil - be quiet/be calm
• *tîrāʾ*: imperfect, 2nd person masculine singular - you fear
• *yēraḵ*: imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it be faint/be soft
• *zanḇôṯ*: noun, feminine plural construct - tails of
• *ʾûḏîm*: noun, masculine plural - firebrands/burning sticks
• *ʿăšēnîm*: adjective, masculine plural - smoking
• *ʾaf*: noun, masculine singular - anger/nose
• *Rəṣîn*: proper noun, masculine singular - Rezin
• *ʾĂrām*: proper noun, masculine singular - Aram/Syria
• *Rəmalyāhû*: proper noun, masculine singular - Remaliah

词义

• *wə-ʾāmartā*: and you shall say/and you must say
• *hiššāmēr*: take heed/be careful/guard yourself
• *hašqēṭ*: be quiet/be calm/be still
• *tîrāʾ*: you fear/you are afraid
• *yēraḵ*: it be faint/it be soft/it melt
• *zanḇôṯ*: tails/ends
• *ʾûḏîm*: firebrands/burning sticks
• *ʿăšēnîm*: smoking/smoldering
• *ʾaf*: anger/wrath/nose

引用经文

• 申 20:3 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 赛 35:4 : 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 亚 3:2 : 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 撒上 17:32 : 32 大衛對掃羅說：人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。
• 太 24:6 : 6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
• 王下 15:29-30 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。 30 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。
• 代下 20:17 : 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。
• 赛 7:1 : 1 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
• 赛 7:8 : 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）
• 赛 8:4 : 4 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬色的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。
• 赛 8:11-14 : 11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 赛 10:24 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
• 赛 30:7 : 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 出 14:13-14 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？