耶利米书 29:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

📖 语法分析

原文

בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר

音译

By-yad ʾelʿāśâ ben-šāfān û-gəmaryâ ben-ḥilqîyâ which šālaḥ ṣidqîyâ meleḵ-yəhûdâ to-nəbûḵadneʾṣṣar meleḵ bābel bābelâ lêʾmōr

语法细节

• *yad*: construct state, feminine singular - hand of/by means of
• *ʾelʿāśâ*: proper noun - Elasah
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *šāfān*: proper noun - Shaphan
• *û*: conjunction - and
• *gəmaryâ*: proper noun - Gemariah
• *ḥilqîyâ*: proper noun - Hilkiah
• *šālaḥ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - sent
• *ṣidqîyâ*: proper noun - Zedekiah
• *meleḵ*: construct state, masculine singular - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *nəbûḵadneʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *bābelâ*: proper noun with directional he - to Babylon
• *lêʾmōr*: qal infinitive construct with preposition - saying

词义

• *yad*: hand/authority/agency
• *šālaḥ*: sent/dispatched
• *lêʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 王下 22:8 : 8 大祭司希勒家對書記沙番說：我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番，沙番就看了。
• 王下 22:12 : 12 吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說：
• 代上 6:13 : 13 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 代下 34:20 : 20 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說：
• 耶 26:24 : 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 耶 36:25 : 25 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
• 耶 39:14 : 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
• 结 8:11 : 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。