列王纪下 18:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃

音译

And wayyāḇōʾ ʾelyāqîm son-of-ḥilqîyāh who ʾăšer-over-the house and wəšeḇnāʾ the hassōp̄ēr and wəyôʾāḥ son-of-ʾāsāp̄ the hammazkîr to-ḥizqîyāhû qərûʿê ḇəḡāḏîm and wayyaggîḏû to him diḇrê rab-šāqēh.

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he came
• *ʾelyāqîm*: proper noun - Eliakim
• *ḥilqîyāh*: proper noun - Hilkiah
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *wəšeḇnāʾ*: conjunction + proper noun - and Shebna
• *hassōp̄ēr*: article + noun masculine singular - the scribe
• *wəyôʾāḥ*: conjunction + proper noun - and Joah
• *ʾāsāp̄*: proper noun - Asaph
• *hammazkîr*: article + Hiphil participle masculine singular - the recorder/remembrancer
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *qərûʿê*: Qal passive participle masculine plural construct - torn of
• *ḇəḡāḏîm*: noun masculine plural - garments
• *wayyaggîḏû*: waw consecutive + 3rd plural Hiphil imperfect - and they told
• *diḇrê*: noun masculine plural construct - words of
• *rab-šāqēh*: proper noun - Rabshakeh

词义

• *hassōp̄ēr*: the scribe/secretary/record keeper
• *hammazkîr*: the recorder/remembrancer/chronicler
• *qərûʿê ḇəḡāḏîm*: with torn clothes (sign of distress)
• *rab-šāqēh*: chief cupbearer/high official/military commander

引用经文

• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 王下 5:7 : 7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
• 王下 6:30 : 30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。
• 王下 18:26 : 26 希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。
• 王下 22:11 : 11 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
• 王下 22:19 : 19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 赛 33:7 : 7 看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。
• 赛 36:21-22 : 21 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：不要回答他。 22 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 耶 36:24 : 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。