撒迦利亚书 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ

音译

Thus-ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt, ṣôm hārəḇîʿî and-ṣôm haḥămîšî and-ṣôm haššəḇîʿî and-ṣôm hāʿăśîrî yihyeh to-bêt-Yəhûḏâ for-śāśôn and-for-śimḥâ and-for-môʿăḏîm ṭôḇîm and-hāʾĕmet and-haššālôm ʾĕhāḇû.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies
• *ṣôm*: masculine singular noun construct with waw conjunction - and fast of
• *hārəḇîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth
• *haḥămîšî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the fifth
• *haššəḇîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh
• *hāʿăśîrî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the tenth
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *bêt*: masculine singular construct with preposition lamed - for house of
• *Yəhûḏâ*: proper name - Judah
• *śāśôn*: masculine singular noun with preposition lamed - for joy
• *śimḥâ*: feminine singular noun with waw conjunction and preposition lamed - and for gladness
• *môʿăḏîm*: masculine plural noun with waw conjunction and preposition lamed - and for appointed times
• *ṭôḇîm*: masculine plural adjective - good
• *hāʾĕmet*: definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the truth
• *haššālôm*: definite article + masculine singular noun with waw conjunction - and the peace
• *ʾĕhāḇû*: qal imperative, 2nd plural masculine - love

词义

• *ṣôm*: fast/fasting day
• *śāśôn*: joy/exultation/rejoicing
• *śimḥâ*: gladness/joy/mirth
• *môʿăḏîm*: appointed times/festivals/feasts

引用经文

• 耶 39:2 : 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 亚 8:16 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
• 耶 52:4 : 4 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 王下 25:25 : 25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 亚 7:3 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 王下 25:3-4 : 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 耶 52:6-7 : 6 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。
• 耶 52:12-15 : 12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 耶 41:1-3 : 1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。 2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。 3 以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裡的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。
• 斯 8:17 : 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 耶 31:12-13 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。