利未记 23:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

音译

'ak in-tenth to-the-ḥōdeš the-seventh the-this yôm the-kippurim he miqrā'-qōdeš yihyeh to-you wə-'innîtem 'et-nap̄šōtêkem wə-hiqravtem 'iššeh to-YHWH

语法细节

• *'ak*: adverb/restrictive particle - surely/only/however
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *yôm*: masculine singular construct noun - day
• *kippurim*: masculine plural noun - atonement/expiation
• *miqrā'*: masculine singular construct noun - convocation/assembly
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness/holy thing
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be
• *wə-'innîtem*: conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall afflict
• *nap̄šōtêkem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives/selves
• *wə-hiqravtem*: conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall offer/bring near
• *'iššeh*: masculine singular noun - fire offering/offering made by fire
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *'ak*: surely/only/indeed/however
• *ḥōdeš*: month/new moon/lunar month
• *yôm* the-*kippurim*: Day of Atonement/Day of Expiation
• *kippurim*: atonements/expiations/coverings
• *miqrā'*-*qōdeš*: holy convocation/sacred assembly
• *wə-'innîtem*: and you shall afflict/humble/deny
• *nap̄šōtêkem*: your souls/lives/selves
• *wə-hiqravtem*: and you shall offer/present/bring near
• *'iššeh*: fire offering/offering made by fire

引用经文

• 利 16:15 : 15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
• 利 16:24 : 24 又要在聖處用水洗身，穿上衣服，出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。
• 利 16:29-31 : 29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。 30 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。 31 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
• 出 30:10 : 10 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。
• 利 16:11 : 11 亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪；
• 利 25:9 : 9 當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
• 民 29:7-9 : 7 七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可做。 8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 9 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 10 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 11 又獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。
• 拉 8:21 : 21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
• 赛 58:5 : 5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？
• 但 10:2-3 : 2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。 3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 徒 2:37-38 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 诗 35:13 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。