以斯拉记 8:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前大衛和眾首領派尼提寧服事利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。

📖 语法分析

原文

וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃

音译

And-from-the-nətînîm whom-nātan Dāwîd and-the-śārîm for-'ăbōdat the-Ləwiyyîm, nətînîm two-hundred and-twenty; all-of-them niqqəbû by-šēmôt.

语法细节

• *û*: conjunction prefix - and
• *min*: preposition - from
• *ha-nətînîm*: definite article + noun masculine plural - the temple servants
• *še*: relative pronoun - who/that/which
• *nātan*: verb qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed
• *Dāwîd*: proper name - David
• *wə*: conjunction - and
• *ha-śārîm*: definite article + noun masculine plural - the officials/princes
• *lə*: preposition prefix - for/to
• *'ăbōdat*: construct state, feminine singular - service of
• *ha-Ləwiyyîm*: definite article + proper noun masculine plural - the Levites
• *nətînîm*: noun masculine plural - temple servants
• *mā'tîm*: cardinal number - two hundred
• *'eśrîm*: cardinal number - twenty
• *kullām*: noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them
• *niqqəbû*: verb niphal perfect 3rd common plural - were designated/specified
• *bə*: preposition prefix - by/with
• *šēmôt*: noun feminine plural - names

词义

• *nətînîm*: temple servants/given ones (devoted to temple service)
• *nātan*: gave/appointed/assigned
• *śārîm*: officials/princes/chiefs
• *'ăbōdat*: service of/work of/ministry of
• *niqqəbû*: were designated/were specified/were mentioned/were expressed
• *šēmôt*: names/designations/titles

引用经文

• 拉 2:43 : 43 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
• 拉 7:7 : 7 亞達薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上耶路撒冷的。
• 代上 9:2 : 2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
• 拉 8:17 : 17 我打發他們往迦西斐雅地方去見那裡的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話叫他們為我們　神的殿帶使用的人來。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。