出埃及记 9:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃

音译

And-was bārāḏ and-'ēš mitlaqqaḥat within the-bārāḏ kāḇēḏ very which not-was like-it in-all-land-of miṣrayim from-when it-became to-nation.

语法细节

• *wayᵊhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was
• *ḇārāḏ*: noun, masculine singular - hail
• *wᵊ'ēš*: conjunction + noun, feminine singular - and fire
• *mitlaqqaḥat*: hitpael participle, feminine singular - taking hold of itself/flashing
• *bᵊtôḵ*: preposition + construct noun - in the midst of
• *habbārāḏ*: definite article + noun - the hail
• *kāḇēḏ*: adjective, masculine singular - heavy/severe
• *mᵊ'ōḏ*: adverb - very/exceedingly
• *'ăšer*: relative pronoun - which/that
• *lō'-hāyāh*: negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - had not been
• *ḵāmōhû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - like it
• *bᵊḵol-'ereṣ miṣrayim*: preposition + construct + proper noun - in all the land of Egypt
• *mē'āz*: preposition + adverb - from when/since
• *hāyᵊtāh*: qal perfect 3rd feminine singular - it became/was
• *lᵊḡôy*: preposition + noun - into a nation

词义

• *mitlaqqaḥat*: flashing/taking hold of itself/mingled/intertwined
• *kāḇēḏ*: heavy/severe/intense/grievous
• *mē'āz hāyᵊtāh lᵊḡôy*: since it became a nation/from when it was established as a country

引用经文

• 出 9:23 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。
• 出 10:6 : 6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。
• 太 24:21 : 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。