历代志上 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。

📖 语法分析

原文

וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃

音译

And yeʿazəru against them and yinnatənu in yadam the Hagriʾim and all who were with them for to ʾElohim zaʿaqu in the milḥama and naʿtor to them for batəḥu in him

语法细节

• *yeʿazəru*: Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped
• *yinnatənu*: Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given
• *yadam*: noun with 3rd masculine plural suffix - their hand
• *Hagriʾim*: proper name with definite article - the Hagrites
• *ʾElohim*: divine name - God
• *zaʿaqu*: Qal perfect 3rd common plural - they cried out
• *milḥama*: noun with definite article - the battle
• *naʿtor*: Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded
• *batəḥu*: Qal perfect 3rd common plural - they trusted

词义

• *yeʿazəru*: were helped/received aid
• *zaʿaqu*: cried out/called for help
• *naʿtor*: was entreated/responded/answered
• *batəḥu*: trusted/relied on/had confidence in

引用经文

• 代下 18:31 : 31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，　神又感動他們離開他。
• 诗 22:4-5 : 4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。 5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 诗 146:5-6 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 代上 5:22 : 22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎　神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。
• 书 10:14 : 14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 撒上 19:15 : 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。
• 王上 8:44-45 : 44 你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告， 45 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
• 王上 22:32 : 32 車兵長看見約沙法，便說：這必是以色列王！就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。
• 代下 13:13-15 : 13 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣，以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。 14 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。 15 於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，　神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。
• 代下 14:10-13 : 10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。 12 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了； 13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 代下 32:20-21 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 84:11-12 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 出 17:11 : 11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。