历代志下 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。

📖 语法分析

原文

וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים

音译

wə-yiggōp YHWH ʾet-ha-kûšîm li-pnê ʾāsāʾ wə-li-pnê yəhûdāh wə-yānusû ha-kûšîm

语法细节

• *wə-yiggōp*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he struck/defeated
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ʾet-ha-kûšîm*: direct object marker + definite article + gentilic plural - the Cushites
• *li-pnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of
• *ʾāsāʾ*: proper noun, masculine - Asa
• *wə-li-pnê*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *wə-yānusû*: conjunction + Qal imperfect 3mp - and they fled
• *ha-kûšîm*: definite article + gentilic plural - the Cushites

词义

• *yiggōp*: struck/defeated/smote
• *kûšîm*: Cushites/Ethiopians
• *yānusû*: fled/ran away

引用经文

• 代下 13:14 : 14 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 代下 13:18 : 18 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華─他們列祖的　神。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 诗 9:19 : 19 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 出 14:10 : 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 赛 40:29-31 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 41:10-14 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 耶 1:19 : 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 摩 5:9 : 9 他使力強的忽遭滅亡，以致保障遭遇毀壞。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 徒 2:21 : 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 诗 22:5 : 5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 26:13 : 13 耶和華─我們的　神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，題你的名。
• 利 26:8 : 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 书 7:8-9 : 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 士 7:7 : 7 耶和華對基甸說：我要用這餂水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 撒上 17:35-36 : 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 撒上 17:45-46 : 45 大衛對非利士人說：你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的　神。 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神；
• 王上 20:27-30 : 27 以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎著亞蘭人出去，對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。 28 有　神人來見以色列王，說：耶和華如此說：亞蘭人既說我─耶和華是山　神，不是平原的　神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。 29 以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬， 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
• 代下 18:31 : 31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，　神又感動他們離開他。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 代下 32:8 : 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 代下 32:20 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
• 诗 20:5 : 5 我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。