何西阿书 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。

📖 语法分析

原文

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

音译

qĕḥû ʿimmāḵem dĕḇārîm wĕšûḇû ʾel-YHWH ʾimrû ʾēlāyw kol-tiśśāʾ ʿāwōn wĕqaḥ-ṭôḇ ûnĕšallĕmâ pārîm śĕpātênû

语法细节

• *qĕḥû*: qal imperative masculine plural - take!
• *ʿimmāḵem*: preposition + suffix - with you
• *dĕḇārîm*: noun masculine plural - words
• *wĕšûḇû*: conjunction + qal imperative masculine plural - and return!
• *ʾel*: preposition - to, toward
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *ʾimrû*: qal imperative masculine plural - say!
• *ʾēlāyw*: preposition + suffix - to him
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *tiśśāʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will forgive/lift away
• *ʿāwōn*: noun masculine singular - iniquity
• *wĕqaḥ*: conjunction + qal imperative masculine singular - and accept/take
• *ṭôḇ*: adjective - good
• *ûnĕšallĕmâ*: conjunction + piel cohortative 1st plural - and let us offer/repay
• *pārîm*: noun masculine plural - bulls/bullocks
• *śĕpātênû*: noun feminine plural construct + suffix - our lips

词义

• *dĕḇārîm*: words/matters/things
• *tiśśāʾ*: lift up/bear/forgive/take away
• *ʿāwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *ṭôḇ*: good/goodness/what is good
• *nĕšallĕmâ*: offer/repay/fulfill/make good
• *pārîm*: bulls/bullocks (as sacrifices)
• *pārîm śĕpātênû*: bulls of our lips (metaphor for praise offerings)

引用经文

• 诗 68:5 : 5 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 33:17 : 17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 何 2:17 : 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:8 : 8 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 耶 31:18-22 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。 21 以色列民（原文是處女）哪，你當為自己設立指路碑，豎起引路柱。你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 结 37:23 : 23 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 43:7-9 : 7 他對我說：人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在錫安的高處葬埋他們君王的屍首， 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
• 诗 146:3 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
• 诗 146:9 : 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 箴 23:10-11 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 赛 2:20 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 赛 30:2 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 8:9 : 9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 出 22:22-24 : 22 不可苦待寡婦和孤兒； 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 代下 16:7 : 7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。
• 弥 5:10-14 : 10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛， 11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障， 12 又必除掉你手中的邪術；你那裡也不再有占卜的。 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 约 14:18 : 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。