撒母耳记上 27:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

音译

And wayyitten-to him ʾāḵîš in-day the-hû ʾet-ṣiqlag; lāḵēn hāyəṯāh ṣiqlag to-malḵê yəhûdāh until the-day the-zeh.

语法细节

• *wayyitten*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he gave
• *ʾāḵîš*: proper noun - Achish
• *hû*: demonstrative pronoun ms - that
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣiqlag*: proper noun - Ziklag
• *lāḵēn*: adverb - therefore
• *hāyəṯāh*: qal perfect 3fs - she became/was
• *malḵê*: noun mp construct - kings of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *zeh*: demonstrative pronoun ms - this

词义

• *lāḵēn*: therefore/for this reason/so

引用经文

• 尼 11:28 : 28 洗革拉、米哥拿，和屬米哥拿的鄉村；
• 书 15:31 : 31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、
• 书 19:5 : 5 洗革拉、伯瑪加博、哈薩蘇撒、
• 撒上 19:5 : 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒上 30:1 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，
• 撒上 30:14 : 14 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。
• 撒下 1:1 : 1 ¶ 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 代上 4:30 : 30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、
• 代上 12:1 : 1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。
• 代上 12:20 : 20 大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。