撒母耳记上 23:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ

音译

And wayyēšeb Dāwid in the midbar in the mᵊṣādôt, and wayyēšeb in the mountain in midbar-Zîp; and wayᵊbaqšēhû Šāʾûl all-the days, and not-nᵊtānô ʾĕlōhîm in his hand

语法细节

• *wayyēšeb*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelled
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular
• *bammidbār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *bammᵊṣādôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - in the strongholds
• *bāhār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the mountain/hill country
• *midbar*: noun, masculine singular construct - wilderness of
• *Zîp*: proper noun, place name
• *wayᵊbaqšēhû*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he sought him
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *hayyāmîm*: definite article + noun, masculine plural - the days
• *nᵊtānô*: Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - gave him
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yādô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand

词义

• *wayyēšeb*: and he dwelled/and he stayed/and he remained
• *midbar*: wilderness/desert/wasteland
• *mᵊṣādôt*: strongholds/fortresses/secure places
• *wayᵊbaqšēhû*: and he sought him/and he searched for him/and he pursued him
• *hayyāmîm*: the days/every day/continually
• *nᵊtānô*: gave him/delivered him/handed him over

引用经文

• 诗 54:3-4 : 3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉） 4 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 书 15:24 : 24 西弗、提鍊、比亞綠、
• 书 15:55 : 55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 37:32-33 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。 33 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 撒上 23:7 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 诗 11:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。 3 根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？
• 箴 1:16 : 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 提后 3:11 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。