撒母耳记下 23:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

📖 语法分析

原文

וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם

音译

And Dāwiḏ then in the məṣûḏāh; and maṣṣaḇ Pəlištîm then Bêṯ Lāḥem

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *Dāwiḏ*: proper noun - David
• *ʾāz*: adverb - then/at that time
• *ba-*: preposition + definite article - in the
• *məṣûḏāh*: noun, feminine singular - stronghold
• *û-*: conjunction - and
• *maṣṣaḇ*: noun, masculine singular construct - garrison of
• *Pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *Bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *Lāḥem*: proper noun - Lehem/Bethlehem

词义

• *məṣûḏāh*: stronghold/fortress/cave
• *maṣṣaḇ*: garrison/post/station

引用经文

• 撒上 22:4-5 : 4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子。 5 先知迦得對大衛說：你不要住在山寨，要往猶大地去。大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。
• 撒上 24:22 : 22 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。
• 代上 12:16 : 16 又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。
• 撒上 10:5 : 5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。
• 撒上 13:4 : 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
• 撒上 13:23-14:1 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。 1 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。但他沒有告訴父親。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 撒上 22:1 : 1 大衛就離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裡。