历代志下 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。

📖 语法分析

原文

בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים

音译

bānay ʿattāh not-tiššālû for-in-you bāḥar YHWH to-laʿămōd before-him to-ləšārətô and-to-lihyôt to-him məšārətîm and-maqṭirîm

语法细节

• *bānay*: noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my sons
• *ʿattāh*: adverb - now
• *ʾal*: negative particle (with jussive) - do not
• *tiššālû*: verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural jussive - be negligent
• *kî*: conjunction - for/because
• *bā*: preposition with 2nd masculine plural suffix - in you
• *kem*: 2nd masculine plural suffix - you
• *bāḥar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he chose
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *la*: preposition - to
• *laʿămōd*: verb, qal infinitive construct - to stand
• *lə*: preposition - to
• *pānāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face
• *ləšārətô*: verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him
• *wə*: conjunction - and
• *li*: preposition - to
• *lihyôt*: verb, qal infinitive construct - to be
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *məšārətîm*: verb, piel participle, masculine plural - ministers/servants
• *û*: conjunction - and
• *maqṭirîm*: verb, hiphil participle, masculine plural - those who burn incense/offer sacrifices

词义

• *tiššālû*: be negligent/be lax/be careless
• *bāḥar*: chose/selected/elected
• *laʿămōd* *lə*-*pānāyw*: to stand before him/to serve in his presence
• *ləšārətô*: to serve him/to minister to him
• *məšārətîm*: ministers/servants/attendants
• *maqṭirîm*: those who burn incense/those who offer sacrifices

引用经文

• 民 3:6-9 : 6 你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他， 7 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。 8 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。 9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
• 民 8:6-9 : 6 你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。 7 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。 8 然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。 9 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。 10 將利未人奉到耶和華面前，以色列人要按手在他們頭上。 11 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。 12 利未人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。 13 你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。 14 這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。
• 民 16:35-40 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。 36 耶和華曉諭摩西說： 37 你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。 39 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，人就錘出來，用以包壇， 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 18:2-7 : 2 你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。 3 他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。 5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。 6 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。