尼希米记 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。

📖 语法分析

原文

גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם

音译

Also in-the-yāmîm those many ḥōrê Yəhûdâ ʾiggərōtêhem hôləkôt to-Ṭôbiyyâ and-which to-Ṭôbiyyâ bāʾôt to-them

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ḥōrê*: noun, masculine plural construct - nobles of
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *ʾiggərōtêhem*: noun, feminine plural construct + 3mp suffix - their letters
• *hôləkôt*: verb, qal participle fp - going
• *Ṭôbiyyâ*: proper noun - Tobiah
• *bāʾôt*: verb, qal participle fp - coming

词义

• *yāmîm*: days/time
• *ḥōrê*: nobles/officials/free men
• *ʾiggərōtêhem*: their letters/messages/dispatches
• *hôləkôt*: going/proceeding
• *bāʾôt*: coming/arriving

引用经文

• 尼 3:5 : 5 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
• 尼 5:7 : 7 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。
• 尼 13:28 : 28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
• 弥 7:1-6 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 24:10-12 : 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。 12 只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。