以斯拉记 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְּכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ

音译

And was hištekḥaḥ in ʾAḥmeṯāʾ in the bîreṯāʾ which in Māday the medîntāh a meḡillāh ḥădāh and thus keṯîḇ within it a diḵrônāh.

语法细节

• *hištekḥaḥ*: verb, Hitpeel perfect, 3rd masculine singular - was found
• *ʾAḥmeṯāʾ*: proper noun - Ecbatana (city name)
• *bîreṯāʾ*: noun, feminine singular, definite - the citadel/palace/fortress
• *dî*: relative particle - that/which
• *Māday*: proper noun - Media (name of region/country)
• *medîntāh*: noun, feminine singular, definite - the province
• *meḡillāh*: noun, feminine singular - scroll/roll
• *ḥădāh*: numeral, feminine singular - one
• *keṯîḇ*: passive participle, masculine singular - written
• *bᵉḡawwah*: preposition + suffix - in it/within it
• *diḵrônāh*: noun, masculine singular - record/memorandum

词义

• *hištekḥaḥ*: was found/was discovered
• *bîreṯāʾ*: fortress/castle/palace/citadel
• *medîntāh*: province/district/region
• *meḡillāh ḥădāh*: a scroll/a roll/one document
• *diḵrônāh*: memorandum/record/register

引用经文

• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。