但以理书 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君（就是天使長；二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。

📖 语法分析

原文

וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃

音译

And-śar malkût pāras ʿōmēd against-me ʿeśrîm wəʾeḥād yôm, and-hinnēh mîkāʾēl, ʾaḥad the-śārîm the-riʾshōnîm, bāʾ to-ʿāzrēnî; and-ʾănî nôtartî there beside malkê pārās.

语法细节

• *śar*: noun, masculine singular construct - prince of
• *malkût*: noun, feminine singular construct - kingdom of
• *pāras*: proper name - Persia
• *ʿōmēd*: verb, Qal participle, masculine singular - standing
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wəʾeḥād*: conjunction + cardinal number, masculine singular - and one
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *mîkāʾēl*: proper name - Michael
• *ʾaḥad*: cardinal number, masculine singular construct - one of
• *śārîm*: noun, masculine plural with definite article - the princes
• *riʾshōnîm*: adjective, masculine plural with definite article - the chief/first
• *bāʾ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - came
• *ʿāzrēnî*: verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - to help me
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *nôtartî*: verb, Niphal perfect, 1st person singular - I remained
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *pārās*: proper name - Persia

词义

• *śar malkût pāras*: prince of the kingdom of Persia/ruler of the Persian realm
• *ʾaḥad haśśārîm hāriʾshōnîm*: one of the chief princes/one of the first rulers
• *ʾētsel malkê pārās*: beside the kings of Persia/with the Persian rulers

引用经文

• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 犹 1:9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
• 启 12:7 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰，
• 但 10:20-21 : 20 他就說：你知道我為何來見你麼？現在我要回去與波斯的魔君爭戰，我去後，希臘（原文是雅完）的魔君必來。 21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 弗 6:12 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 西 2:10 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 帖前 2:18 : 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 亚 3:1-2 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 拉 4:4-6 : 4 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們； 5 從波斯王古列年間，直到波斯王大利烏登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。 6 在亞哈隨魯纔登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。
• 拉 4:24 : 24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。