尼希米记 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！

📖 语法分析

原文

וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא

音译

wā-ʾōmərâ hā-ʾîsh like-me yibrāḥ and-who like-me who-yābôʾ to-the-hêkāl and-ḥāy not ʾābôʾ

语法细节

• *wā-ʾōmərâ*: conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I said
• *hā-ʾîsh*: article + noun, masculine singular - the man
• *yibrāḥ*: verb, qal imperfect 3ms - he would flee
• *yābôʾ*: verb, qal imperfect 3ms - would enter
• *hêkāl*: noun, masculine singular - temple
• *ḥāy*: verb, qal perfect 3ms - would live
• *ʾābôʾ*: verb, qal imperfect 1cs - I will enter

词义

• *wā-ʾōmərâ*: and I said/replied
• *yibrāḥ*: he would flee/run away
• *yābôʾ*: would enter/go into
• *hêkāl*: temple/sanctuary
• *ḥāy*: would live/survive

引用经文

• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 诗 11:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。
• 诗 112:6 : 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
• 诗 112:8 : 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 路 13:31-33 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 传 10:1 : 1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
• 民 32:7-9 : 7 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 8 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。 9 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
• 撒上 19:5 : 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 尼 6:3 : 3 於是我差遣人去見他們，說：我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？
• 尼 6:9 : 9 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。　神啊，求你堅固我的手。
• 伯 4:3-6 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。 5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。 6 你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
• 赛 10:18 : 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。