撒母耳记上 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：他們將以色列　神的約櫃運到我們這裡，要害我們和我們的眾民！

📖 语法分析

原文

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃

音译

And-wayšalləḥû ʾet-ʾărôn the-hāʾĕlōhîm ʿeqrôn and-wayəhî as-kəbôʾ ʾărôn the-hāʾĕlōhîm ʿeqrôn and-wayyizʿăqû the-hāʿeqrōnîm to-lēmōr they-have-brought-around ʾēlay ʾet-ʾărôn ʾĕlōhê yiśrāʾēl to-lahămîtēnî and-ʾet-ʿammî

语法细节

• *wayšalləḥû*: verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God/gods
• *ʿeqrôn*: proper noun - Ekron
• *wayəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was
• *kəbôʾ*: preposition + verb, qal infinitive construct - as/when coming
• *wayyizʿăqû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out
• *hāʿeqrōnîm*: proper noun, masculine plural with definite article - the Ekronites
• *lēmōr*: preposition + verb, qal infinitive construct - saying
• *hēsabbû*: verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they have brought around
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lahămîtēnî*: preposition + verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to kill me
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people

词义

• *hēsabbû ʾēlay*: they have brought around to me/they have transferred to me
• *lahămîtēnî*: to kill me/to cause my death

引用经文

• 书 15:45 : 45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊；
• 士 1:18 : 18 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 王下 1:2 : 2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：你們去問以革倫的　神巴力西卜，我這病能好不能好。
• 摩 1:8 : 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。