申命记 32:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。

📖 语法分析

原文

כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

For from-neged tirʾeh ʾet-hāʾāreṣ, and-there not tābôʾ to-hāʾāreṣ ʾăšer-I nōtēn to-bĕnê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *tirʾeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *tābôʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will enter/come
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nōtēn*: Qal participle, masculine singular - giving
• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *neged*: opposite/in front of/before
• *tirʾeh*: you will see/you will view/you will observe
• *hāʾāreṣ*: the land/the earth/the territory
• *tābôʾ*: you will enter/you will come/you will go
• *nōtēn*: giving/granting/bestowing

引用经文

• 申 34:1-4 : 1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但， 2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海， 3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 来 11:39 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；
• 民 27:12 : 12 耶和華對摩西說：你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
• 申 1:37 : 37 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。
• 申 3:27 : 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 32:49 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。