诗篇 106:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。

📖 语法分析

原文

לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃

音译

to-lir'ōt in-ṭōbat bəḥîreykā to-liśmōaḥ in-śimḥat gōyeykā to-ləhithalēl with-naḥălātekā

语法细节

• *lir'ōt*: qal infinitive construct - to see
• *ṭōbat*: noun, feminine, singular construct - goodness of/prosperity of
• *bəḥîreykā*: adjective + 2nd person suffix, masculine, plural - your chosen ones
• *liśmōaḥ*: qal infinitive construct - to rejoice
• *śimḥat*: noun, feminine, singular construct - joy of/gladness of
• *gōyeykā*: noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your nation
• *ləhithalēl*: hithpael infinitive construct - to boast/glory/praise oneself
• *naḥălātekā*: noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your inheritance

词义

• *lir'ōt*: to see/behold/observe/perceive
• *ṭōbat*: goodness/welfare/prosperity/happiness
• *bəḥîreykā*: your chosen ones/elect/selected ones
• *liśmōaḥ*: to rejoice/be glad/be joyful
• *śimḥat*: joy/gladness/mirth
• *gōyeykā*: your nation/people/collective folk
• *ləhithalēl*: to boast/praise oneself/glory/take pride
• *naḥălātekā*: your inheritance/heritage/possession

引用经文

• 诗 105:6 : 6 見上節
• 诗 105:43 : 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
• 诗 118:15 : 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 66:10 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 14:7 : 7 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 48:11 : 11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。