诗篇 147:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。

📖 语法分析

原文

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

音译

Hārōphēʾ lishbūrê lēb ūmehabbēsh leʿatstsebōwtām

语法细节

• *Hārōphēʾ*: participle with definite article, masculine singular - the one healing
• *lishbūrê*: preposition + noun, masculine plural construct - to/for the broken ones of
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *ūmehabbēsh*: conjunction + participle, masculine singular - and binding up
• *leʿatstsebōwtām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their wounds/sorrows

词义

• *Hārōphēʾ*: heals/healing/the healer
• *shbūrê*: broken ones/shattered ones/crushed ones
• *lēb*: heart/mind/inner being
• *mehabbēsh*: binds up/bandages/dresses
• *ʿatstsebōwtām*: their wounds/their pains/their sorrows/their hurts

引用经文

• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 诗 34:18 : 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 何 6:1-2 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。