诗篇 51:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。

📖 语法分析

原文

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

音译

To-you to-baddəkā ḥāṭāʾtî and-the-rāʿ in-ʿênêkā ʿāśîtî so-that tiṣdaq in-dābrəkā tizkeh in-šāpṭekā

语法细节

• *baddəkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - your separation/aloneness
• *ḥāṭāʾtî*: Qal perfect 1st person singular - I sinned
• *rāʿ*: adjective with definite article - the evil
• *ʿênêkā*: feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *ʿāśîtî*: Qal perfect 1st person singular - I did/made
• *tiṣdaq*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be righteous
• *dābrəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word
• *tizkeh*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pure/clear
• *šāpṭekā*: Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your judging

词义

• *baddəkā*: your aloneness/separation/isolation/only you
• *ḥāṭāʾtî*: I sinned/offended/missed the mark
• *rāʿ*: evil/bad/harmful/wrong
• *ʿênêkā*: your eyes/sight/presence
• *ʿāśîtî*: I did/made/performed/accomplished
• *tiṣdaq*: you will be righteous/justified/vindicated
• *dābrəkā*: your word/speech/utterance
• *tizkeh*: you will be pure/clear/justified/innocent
• *šāpṭekā*: your judging/when you judge

引用经文

• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 伯 38:36 : 36 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 伯 32:8 : 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 诗 15:2 : 2 就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
• 创 20:5-6 : 5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 约 4:23-24 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 路 11:39 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 诗 26:2 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
• 诗 125:4 : 4 耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 箴 2:21 : 21 正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。