历代志上 11:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛渴想，說：甚願有人將伯利恆城門旁井裡的水打來給我喝！

📖 语法分析

原文

וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר

音译

And wayyitʾāw Dāwîd and wayyōʾmar: mî yašqēnî mayim from bôr Bêt-leḥem which [is] baššāʿar

语法细节

• *wayyitʾāw*: waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he longed/desired
• *Dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yašqēnî*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will give me to drink
• *mayim*: noun masculine plural - water
• *bôr*: noun masculine singular construct - well/cistern of
• *Bêt-leḥem*: proper noun - Bethlehem (lit. house of bread)
• *baššāʿar*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the gate

词义

• *wayyitʾāw*: longed for/desired/craved
• *yašqēnî*: give me to drink/provide me water/quench my thirst
• *bôr*: well/cistern/pit
• *baššāʿar*: in the gate/entrance/portal

引用经文

• 民 11:4-5 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。
• 撒下 23:15-16 : 15 大衛渴想，說：甚願有人將伯利恆城門旁、井裡的水打來給我喝。 16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」