使徒行传 7:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對亞倫說：你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。

📖 语法分析

原文

Εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν: ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

音译

Eipontes to the Aarōn, Poiēson to us theous who proporeusontai of us: the gar Mōsēs this, who exēgagen us ek gēs Aigyptou, ouk oidamen ti gegonen to him.

语法细节

• *Eipontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - saying/having said
• *Aarōn*: dative - Aaron
• *Poiēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - make
• *theous*: accusative masculine plural - gods
• *proporeusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will go before
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *exēgagen*: aorist active indicative, 3rd person singular - led out
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *gēs*: genitive feminine singular - land
• *Aigyptou*: genitive feminine singular - of Egypt
• *ouk*: negative particle - not
• *oidamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we know
• *ti*: interrogative pronoun, nominative neuter singular - what
• *gegonen*: perfect active indicative, 3rd person singular - has happened

词义

• *Eipontes*: saying/having said/telling
• *Poiēson*: make/create/fashion
• *theous*: gods/deities
• *proporeusontai*: will go before/lead/precede
• *exēgagen*: led out/brought out/caused to depart
• *gēs*: land/earth/territory
• *oidamen*: we know/understand/are aware
• *gegonen*: has happened/become/occurred

引用经文

• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 出 32:23 : 23 他們對我說：你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。