弥迦书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又必除掉你手中的邪術；你那裡也不再有占卜的。

📖 语法分析

原文

וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

音译

wə-hikrattî pəsîleykā and-maṣṣēbôteykā from-qirbekā and-not-tištaḥăweh again to-maʿăśēh yādeykā

语法细节

• *wə-hikrattî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off
• *pəsîleykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your carved images
• *maṣṣēbôteykā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your pillars
• *qirbekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst
• *tištaḥăweh*: hishtaphel imperfect, 2nd person masculine singular - you will bow down
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *yādeykā*: feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your hands

词义

• *pəsîleykā*: your carved images/your idols/your graven images
• *maṣṣēbôteykā*: your pillars/your sacred stones/your standing stones
• *tištaḥăweh*: you will bow down/you will worship/you will prostrate yourself

引用经文

• 申 18:10-12 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 赛 2:6-8 : 6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。 7 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 赛 2:18 : 18 偶像必全然廢棄。
• 赛 2:20 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 赛 8:19-20 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？ 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 亚 13:2-4 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。 4 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。