何西阿书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基列人沒有罪孽麼？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

📖 语法分析

原文

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

音译

wĕ-dibbarti to-ha-nĕbîʾîm wĕ-ʾānōkî ḥāzôn hirbêtî û-bĕyad ha-nĕbîʾîm ʾădammeh

语法细节

• *wĕ-dibbarti*: conjunction + verb, piel perfect 1st singular - and I spoke
• *ha-nĕbîʾîm*: definite article + noun, masculine plural - the prophets
• *wĕ-ʾānōkî*: conjunction + pronoun, 1st singular - and I
• *ḥāzôn*: noun, masculine singular - vision
• *hirbêtî*: verb, hiphil perfect 1st singular - I multiplied/increased
• *û-bĕyad*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the hand of
• *ʾădammeh*: verb, piel imperfect 1st singular - I use parables/comparisons

词义

• *dibbarti*: I spoke/I communicated
• *ḥāzôn*: vision/revelation/oracle
• *hirbêtî*: I multiplied/I increased/I gave abundantly
• *ʾădammeh*: I use parables/I speak with similes/I compare

引用经文

• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 6:8 : 8 基列是作孽之人的城，被血沾染。
• 何 8:11 : 11 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 何 10:1 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王下 17:9-9 : 9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。