约伯记 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

音译

kî ḥiṣṣê Šadday ʿimmādî ʾăšer ḥămātām šōtâ rûḥî biʿûtê ʾĕlôah yaʿarkûnî

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥiṣṣê*: noun, masculine plural construct - arrows of
• *Šadday*: divine name - Almighty
• *ʿimmādî*: preposition + 1st person singular suffix - with me
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/whose
• *ḥămātām*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their poison/venom
• *šōtâ*: Qal participle, feminine singular - drinks
• *rûḥî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit
• *biʿûtê*: noun, masculine plural construct - terrors of
• *ʾĕlôah*: divine name - God
• *yaʿarkûnî*: Qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they array themselves against me

词义

• *ḥēṣ*: arrow
• *Šadday*: Almighty/All-sufficient One
• *ḥēmâ*: poison/venom/anger/wrath
• *šātâ*: to drink/swallow/consume
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *biʿûtîm*: terrors/alarms
• *ʿārak*: to arrange/set in order/array against

引用经文

• 诗 38:2 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
• 伯 30:15 : 15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
• 伯 16:12-14 : 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， 14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 诗 88:15-16 : 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 箴 18:14 : 14 人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
• 哀 3:12-13 : 12 他張弓將我當作箭靶子。 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 可 15:34 : 34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 伯 21:20 : 20 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 申 32:23-24 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 伯 9:17 : 17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
• 伯 31:23 : 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 诗 7:13 : 13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 诗 18:14 : 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。