雅歌 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。

📖 语法分析

原文

נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃

音译

naškîmāh lakkərāmîm nirʾeh ʾim pārḥāh haggepen pittaḥ hassəmādar hēnēṣû hārimmônîm šām ʾettēn ʾet-dōday lāk

语法细节

• *naškîmāh*: cohortative verb, 1st person plural - let us rise early
• *lakkərāmîm*: preposition + definite article + noun, plural - to the vineyards
• *nirʾeh*: cohortative verb, 1st person plural - let us see
• *ʾim*: conditional particle - if
• *pārḥāh*: perfect verb, 3rd person feminine singular - she/it has budded/blossomed
• *haggepen*: definite article + noun - the vine
• *pittaḥ*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he/it has opened
• *hassəmādar*: definite article + noun - the blossom/grape flower
• *hēnēṣû*: perfect verb, 3rd person plural - they have bloomed
• *hārimmônîm*: definite article + noun, plural - the pomegranates
• *šām*: adverb - there
• *ʾettēn*: imperfect verb, 1st person singular - I will give
• *ʾet*-*dōday*: direct object marker + noun + 1st person singular suffix, plural - my love/caresses
• *lāk*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you

词义

• *naškîmāh*: let us rise early/let us go early
• *kərāmîm*: vineyards/vine gardens
• *nirʾeh*: let us see/let us look
• *pārḥāh*: has budded/has blossomed/has flowered
• *haggepen*: the vine/the grapevine
• *pittaḥ*: has opened/is opening
• *hassəmādar*: the blossom/the flower/the grape flower
• *hēnēṣû*: have bloomed/have blossomed/have budded
• *hārimmônîm*: the pomegranates/the pomegranate trees
• *dōday*: my love/my caresses/my lovemaking

引用经文

• 创 30:14 : 14 割麥子的時候，流便往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：請你把你兒子的風茄給我些。
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 约 15:8 : 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 罗 15:25-27 : 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 林前 8:8-9 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 歌 4:13 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 歌 4:16-5:1 : 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 23:18 : 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
• 赛 60:6-7 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。