诗篇 141:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！

📖 语法分析

原文

תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃

音译

Tikkôn təpillātî [my prayer] qəṭōret before-you; maś'at kappay [lifting of my hands] minḥat-'āreb [evening offering].

语法细节

• *Tikkôn*: verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it be established
• *təpillātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer
• *qəṭōret*: noun, feminine singular construct - incense/smoke offering
• *maś'at*: noun, feminine singular construct - lifting/raising
• *kappay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms
• *minḥat*: noun, feminine singular construct - offering/gift/tribute
• *'āreb*: noun, masculine singular - evening

词义

• *Tikkôn*: may it be established/may it be directed/let it be set
• *qəṭōret*: incense/smoke offering
• *maś'at*: lifting/raising/elevation
• *minḥat*: grain offering/gift/tribute

引用经文

• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 启 8:3-4 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。
• 出 29:39 : 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 诗 5:3 : 3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 诗 134:2 : 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 诗 63:4 : 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。
• 拉 9:4 : 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。
• 出 29:41-42 : 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 出 30:7-9 : 7 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。 8 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。 9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
• 出 30:34-38 : 34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。 35 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。 37 你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。 38 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。
• 利 10:1-2 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 利 16:11-13 : 11 亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪； 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 民 16:46-48 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。