诗篇 28:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃

音译

Šĕmaʿ qôl taḥănûnay when I šavvĕʿî to ʾēleykā, when I nāśʾî yāday toward dĕbîr of qodšekā.

语法细节

• *Šĕmaʿ*: qal imperative masculine singular - hear/listen
• *qôl*: noun masculine construct - voice/sound of
• *taḥănûnay*: noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications
• *šavvĕʿî*: piel infinitive construct with 1st person singular suffix - my crying out
• *ʾēleykā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you
• *nāśʾî*: qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my lifting up
• *yāday*: noun feminine dual with 1st person singular suffix - my hands
• *dĕbîr*: noun masculine singular construct - inner sanctuary/holy place
• *qodšekā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy place

词义

• *taḥănûnay*: my supplications/my pleas for mercy/my entreaties
• *dĕbîr*: inner sanctuary/holy place/oracle

引用经文

• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 诗 134:2 : 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 诗 140:6 : 6 我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
• 诗 63:4 : 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 王上 6:19 : 19 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
• 王上 6:22-23 : 22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。 23 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
• 王上 8:6-8 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。 8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
• 王上 8:28-30 : 28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 王上 8:38 : 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
• 代下 6:13 : 13 〈所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中〉就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。