诗篇 141:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。

📖 语法分析

原文

יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃

音译

Yippəlû in-makmōrāyw rəšā'îm [wicked ones]; together 'ānōkî until-'e'ĕbôr [I pass by].

语法细节

• *Yippəlû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will fall
• *makmōrāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his nets
• *rəšā'îm*: adjective, masculine plural - wicked ones/evil ones
• *'ānōkî*: pronoun, 1st person singular - I/myself
• *'e'ĕbôr*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will pass by/cross over

词义

• *Yippəlû*: they will fall/stumble/be cast down
• *makmōrāyw*: his nets/snares/traps
• *rəšā'îm*: wicked ones/evil ones/unrighteous
• *'ānōkî*: I/myself
• *'e'ĕbôr*: I will pass by/cross over/pass through

引用经文

• 诗 35:8 : 8 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
• 诗 37:14-15 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。 15 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
• 诗 64:7-8 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 诗 140:9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
• 箴 11:8 : 8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。