诗篇 91:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

音译

"For in me ḥāšaq and ʾăpalĕṭēhû; ʾăśaggĕbēhû for yādaʿ šĕmî.

语法细节

• *ḥāšaq*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung
• *ʾăpalĕṭēhû*: Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him
• *ʾăśaggĕbēhû*: Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high
• *yādaʿ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known
• *šĕmî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name

词义

• *ḥāšaq*: has clung/has desired/has loved
• *ʾăpalĕṭēhû*: I will deliver him/I will rescue him/I will save him
• *ʾăśaggĕbēhû*: I will set him on high/I will protect him/I will exalt him
• *yādaʿ*: he has known/he knows/he acknowledges
• *šĕmî*: my name/my reputation/my character

引用经文

• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 16:27 : 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 诗 59:1 : 1 （掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
• 诗 89:16-17 : 16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 诗 91:9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。