诗篇 57:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。

📖 语法分析

原文

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים

音译

ʾôdəkā among-the-ʿammîm ʾădōnāy ʾăzammerkā among-bal-ʾummîm

语法细节

• *ʾôdəkā*: verb, Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will praise you
• *ʿammîm*: noun, masculine plural with preposition bet and definite article - among the peoples
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural with 1cs suffix - my Lord (divine title)
• *ʾăzammerkā*: verb, Piel imperfect 1cs with 2ms suffix - I will sing praises to you
• *bal*: negative particle - not
• *ʾummîm*: noun, masculine plural with preposition bet - among nations

词义

• *yādâ*: praise/thank/confess
• *ʿam*: people/nation
• *ʾădōnāy*: my Lord/Lord (divine title)
• *zāmar*: make music/sing praise
• *bal*: particle of negation (used here as emphatic, not negative)
• *ʾummâ*: people/nation/tribe

引用经文

• 诗 103:11 : 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 诗 36:5 : 5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
• 诗 108:4 : 4 因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
• 赛 54:7-9 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 诗 85:10-11 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 11 誠實從地而生；公義從天而現。
• 诗 89:1-2 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 来 6:17-18 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 创 9:9-9 : 9 我與你們和你們的後裔立約， 10 並與你們這裡的一切活物─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物─立約。 11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。 12 神說：我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。 13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 15 我便紀念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。 17 神對挪亞說：這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。