箴言 11:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。

语法分析

原文

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃

音译

Bāz-lərēʿēhû ḥăsar-lēb wəʾîš təbûnôt yaḥărîš.

语法细节

*Bāz-lərēʿēhû*: verb Qal participle + preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - despising to his neighbor
*ḥăsar-lēb*: adjective construct + masculine singular noun - lacking heart/understanding
*wəʾîš*: conjunction + masculine singular noun - and man of
*təbûnôt*: feminine plural noun - understanding
*yaḥărîš*: verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - keeps silent

词义

*Bāz*: despising/showing contempt
*rēʿēhû*: his neighbor/friend/companion
*ḥăsar-lēb*: lacking heart/understanding/sense
*ʾîš*: man/person
*təbûnôt*: understanding/insight/intelligence
*yaḥărîš*: keeps silent/holds peace/is quiet

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 17:27-28
2 经文
77%
27寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧；閉口不說也可算為聰明。
箴 29:11
75%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 11:13
75%
13往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
箴 12:8-9
2 经文
75%
8人必按自己的智慧被稱讚；心中乖謬的，必被藐視。
9被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
箴 14:29
75%
29不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
箴 14:16-17
2 经文
74%
16智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
17輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
箴 19:8
74%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
箴 10:13-14
2 经文
73%
13明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
伯 13:5
73%
5惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
箴 12:23
73%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
箴 28:11
73%
11富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
箴 14:21
73%
21藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
箴 15:21
72%
21無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
箴 25:8-9
2 经文
72%
8不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
9你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
箴 12:15-16
2 经文
72%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
16愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
箴 10:18-19
2 经文
72%
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
诗 15:3
72%
3他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
箴 14:33
72%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
箴 14:6-8
3 经文
72%
6褻慢人尋智慧，卻尋不著；聰明人易得知識。
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
箴 15:32
72%
32棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
箴 29:8-9
2 经文
72%
8褻慢人煽惑通城；智慧人止息眾怒。
9智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。
箴 23:9
72%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 17:18
72%
18在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
箴 11:11
72%
11城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
传 9:16
72%
16我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
箴 14:2-3
2 经文
71%
2行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
箴 19:11
71%
11人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
箴 13:16
71%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
箴 18:2
71%
2愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
箴 15:5
71%
5愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
传 10:12
70%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
箴 20:3
70%
3遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
箴 26:19
70%
19見上節
箴 10:23
70%
23愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
箴 11:9
70%
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。
箴 16:28
70%
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
箴 21:22
70%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
传 10:3
70%
3並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
箴 12:11
70%
11耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。