箴言 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。

📖 语法分析

原文

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

音译

Hôlēk rākîl məgalleh-sôd wəneʾĕman-rûaḥ məkasseh dābār.

语法细节

• *Hôlēk*: verb Qal participle masculine singular - one who walks/goes about
• *rākîl*: masculine singular noun - as talebearer/slanderer
• *məgalleh-sôd*: verb Piel participle + masculine singular noun - revealing secret
• *wəneʾĕman-rûaḥ*: conjunction + verb Niphal participle + feminine singular noun - and faithful of spirit
• *məkasseh*: verb Piel participle masculine singular - covering/concealing
• *dābār*: masculine singular noun - matter/thing/word

词义

• *Hôlēk*: one who walks/goes about
• *rākîl*: talebearer/slanderer/gossip
• *məgalleh*: revealing/uncovering/exposing
• *sôd*: secret/counsel/circle of confidants
• *neʾĕman*: faithful/trustworthy/reliable
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind/mind
• *məkasseh*: covering/concealing/hiding
• *dābār*: matter/thing/word/affair

引用经文

• 箴 20:19 : 19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 利 19:16 : 16 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。
• 书 2:14 : 14 二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。
• 耶 38:27 : 27 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。
• 提前 5:13 : 13 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
• 箴 25:9 : 9 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
• 箴 26:20-22 : 20 火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。 21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。 22 傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。
• 书 2:20 : 20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。
• 尼 6:17-19 : 17 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。 18 在猶大有許多人與多比雅結盟；因他是亞拉的兒子，示迦尼的女婿，並且他的兒子約哈難娶了比利迦兒子米書蘭的女兒為妻。 19 他們常在我面前說多比雅的善行，也將我的話傳與他。多比雅又常寄信來，要叫我懼怕。
• 箴 14:5 : 5 誠實見證人不說謊話；假見證人吐出謊言。