箴言 27:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

语法分析

原文

דֶּ֣לֶף ט֭‪[t]‬וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

音译

delep ṭôrēd bĕyôm sagrîr wĕʾēšet midyānîm ništāwāh

语法细节

*delep*: masculine singular - dripping
*ṭôrēd*: qal participle masculine singular - continual
*bĕyôm*: preposition + masculine singular construct - in day of
*sagrîr*: masculine singular - heavy rain
*wĕʾēšet*: conjunction + feminine singular construct - and wife of
*midyānîm*: masculine plural - contentions
*ništāwāh*: niphal perfect 3rd person feminine singular - are alike

词义

*delep*: dripping/leak/dropping
*ṭôrēd*: continual/persistent/constant
*sagrîr*: heavy rain/downpour/rainstorm
*ʾiššāh*: woman/wife/female
*midyānîm*: contentions/quarrels/strife
*ništāwāh*: are alike/are comparable/are equal

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 19:13-14
2 经文
81%
13愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。
14房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。
箴 27:16
80%
16想攔阻他的，便是攔阻風，也是右手抓油。
箴 25:23-24
2 经文
77%
23北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。
24寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
箴 21:19-20
2 经文
76%
19寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
箴 21:9
75%
9寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
箴 27:14
73%
14清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。
箴 7:11-12
2 经文
73%
11這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，
12有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，
箴 17:14
72%
14紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
箴 9:13-14
2 经文
72%
13愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。
14他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
箴 30:23
70%
23醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。
箴 26:21
70%
21好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
箴 14:1
70%
1智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
箴 11:22
70%
22婦女美貌而無見識，如同金環帶在豬鼻上。
耶 6:7
69%
7井怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，病患損傷也常在我面前。
传 7:26
69%
26我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
箴 5:3-4
2 经文
69%
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
4至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
箴 25:26
68%
26義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。
箴 16:28
68%
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
箴 26:18
68%
18人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。
箴 3:17
68%
17他的道是安樂；他的路全是平安。
箴 29:9
68%
9智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。
箴 18:4
68%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
箴 23:27
68%
27妓女是深坑；外女是窄阱。
箴 27:3
68%
3石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
箴 23:29
68%
29誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？
雅 3:11
67%
11泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水麼？
箴 11:16
67%
16恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得貲財。
箴 15:18
67%
18暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
箴 29:22
67%
22好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
箴 31:26
67%
26他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
箴 6:26
67%
26因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
箴 30:20
67%
20淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
箴 14:17
67%
17輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
箴 22:14
67%
14淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
路 18:5
67%
5只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！
箴 28:3
67%
3窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
箴 17:1
67%
1設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
箴 31:30
67%
30豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
箴 12:4
67%
4才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在他丈夫的骨中。
箴 30:16
67%
16就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）