箴言 23:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？

📖 语法分析

原文

לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י *מדונים **מִדְיָנִ֨ים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

音译

To whom ʾôy to whom ʾăḇôy to whom miḏyānîm to whom śîaḥ to whom pǝṣāʿîm ḥinnām to whom ḥaḵlilûṯ ʿênāyim?

语法细节

• *ʾôy*: interjection - woe/sorrow
• *ʾăḇôy*: interjection - grief/misery
• *miḏyānîm*: noun, masculine plural - contentions/strife
• *śîaḥ*: noun, masculine singular - complaint/babbling
• *pǝṣāʿîm*: noun, masculine plural - wounds
• *ḥinnām*: adverb - without cause/for nothing
• *ḥaḵlilûṯ*: noun, feminine singular - redness/dullness
• *ʿênāyim*: noun, feminine dual - eyes

词义

• *ʾôy*: woe/sorrow/distress
• *ʾăḇôy*: grief/misery/anguish
• *miḏyānîm*: contentions/strife/quarrels
• *śîaḥ*: complaint/babbling/muttering
• *pǝṣāʿîm ḥinnām*: wounds without cause/injuries for nothing
• *ḥaḵlilûṯ ʿênāyim*: redness of eyes/dullness of vision/bloodshot eyes

引用经文

• 箴 23:21 : 21 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 太 24:49-50 : 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 创 49:12 : 12 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。
• 撒上 25:36-37 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 王上 20:16-22 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。 17 跟從省長的少年人先出城；便哈達差遣人去探望，他們回報說：有人從撒瑪利亞出來了。 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。 19 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。 21 以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。 22 那先知來見以色列王，對他說：你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。