箴言 25:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

📖 语法分析

原文

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

音译

ṭôb šebet upon-pinnat-gāg than-ʾēšet midyānîm and-bêt ḥāber

语法细节

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - better
• *šebet*: qal infinitive construct - to dwell
• *ʿal*: preposition - upon
• *pinnat*: noun, feminine singular construct - corner of
• *gāg*: noun, masculine singular - roof
• *mē*: preposition - than
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *midyānîm*: noun, masculine plural - contentions
• *û*: conjunction - and
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ḥāber*: noun, masculine singular - association/companion

词义

• *ṭôb*: better/good/pleasant
• *šebet*: to dwell/to sit/to remain
• *pinnat*: corner/angle
• *gāg*: roof/housetop
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *midyānîm*: contentions/strife/quarrels
• *bêt*: house/home/dwelling
• *ḥāber*: association/companionship/shared space

引用经文

• 箴 21:9 : 9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
• 箴 21:19 : 19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。
• 箴 27:15-16 : 15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣； 16 想攔阻他的，便是攔阻風，也是右手抓油。
• 箴 19:13 : 13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。