诗篇 68:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

📖 语法分析

原文

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃

音译

the-ʾēl lānû ʾēl lə-môšāʿôt wə-lê-YHWH ʾădōnāy to-the-māwet tôṣāʾôt

语法细节

• the-*ʾēl*: definite article + singular divine name - 'the God'
• *lānû*: preposition לְ (to/for) with 1st common plural suffix - 'for us'
• *ʾēl*: singular divine name - 'God'
• *lə-môšāʿôt*: preposition לְ (for) + feminine plural noun - 'for salvations/deliverances'
• *wə-lê-YHWH*: conjunction וְ (and) + preposition לְ (to) + divine name - 'and to the LORD'
• *ʾădōnāy*: divine title - 'Lord'
• to-the-*māwet*: preposition לְ (to/for) + definite article + masculine singular noun - 'to death'
• *tôṣāʾôt*: feminine plural noun - 'exits/escapes'

词义

• *môšāʿôt*: salvations/deliverances/escapes
• *tôṣāʾôt*: exits/escapes/ways out/outcomes

引用经文

• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 诗 7:12 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。
• 诗 110:6 : 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 结 18:27-30 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 启 2:14-16 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。 15 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 箴 1:24-33 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備， 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。 33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 可 12:4 : 4 再打發一個僕人到他們那裡。他們打傷他的頭，並且凌辱他。