哈巴谷书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

📖 语法分析

原文

ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃

音译

Hôy ʾōmēr lāʿēṣ hāqîṣâ, ʿûrî lĕʾeben dûmām! He yôreh? Behold, it is tāpûś zāhāb wākeśep, and all rûaḥ ʾên bĕqirbô.

语法细节

• *hôy*: interjection - woe/alas
• *ʾōmēr*: verb, qal participle, masculine singular - saying
• *lāʿēṣ*: preposition + noun, masculine, singular - to the wood
• *hāqîṣâ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - awake
• *ʿûrî*: verb, qal imperative, feminine singular - arise
• *lĕʾeben*: preposition + noun, feminine, singular - to stone
• *dûmām*: adjective, masculine, singular - silent/still
• *yôreh*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he teaches
• *tāpûś*: verb, qal passive participle, masculine singular - overlaid/covered
• *zāhāb*: noun, masculine, singular - gold
• *wākeśep*: conjunction + noun, masculine, singular - and silver
• *rûaḥ*: noun, feminine, singular - breath/spirit
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *bĕqirbô*: preposition + noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - within it

词义

• *hāqîṣâ*: awake/wake up
• *ʿûrî*: arise/awake/rouse yourself
• *dûmām*: silent/still/lifeless
• *tāpûś*: overlaid/covered/encased
• *rûaḥ*: breath/spirit/life

引用经文

• 诗 135:17 : 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 耶 10:4 : 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
• 耶 10:9 : 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 王上 18:26-29 : 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 赛 40:19 : 19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
• 赛 44:17 : 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
• 赛 46:6 : 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
• 耶 10:14 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 耶 51:47 : 47 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。他全地必然抱愧；他被殺的人必在其中仆倒。
• 但 3:1 : 1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。
• 但 3:7 : 7 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
• 但 3:18 : 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 拿 1:5 : 5 水手便懼怕，各人哀求自己的　神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 启 17:4 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。