创世记 47:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。

📖 语法分析

原文

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

音译

wə-ʾeṯ-hā'ām he'ĕḇîr ʾōṯô to the le'ārîm from miqṣēh gəḇûl-miṣrayim to wə-'aḏ-qāṣēhû

语法细节

• *wə-ʾeṯ-hā'ām*: conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the people
• *he'ĕḇîr*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/transferred
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it
• *le'ārîm*: preposition + noun feminine plural - to the cities
• *miqṣēh*: preposition + noun masculine singular construct - from the end of
• *gəḇûl-miṣrayim*: noun masculine singular construct + proper noun - the border of Egypt
• *wə-'aḏ-qāṣēhû*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - even to its end

词义

• *he'ĕḇîr*: removed/transferred/relocated/moved
• *le'ārîm*: to the cities/to towns

引用经文

• 创 41:48 : 48 約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裡；各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。