创世记 41:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

📖 语法分析

原文

וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-qāmû seven šənê rāʿāḇ after-them, wə-niškkaḥ all-the-śāḇāʿ in-ʾereṣ miṣrāyim; wə-killāh the-rāʿāḇ ʾet-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *wə-qāmû*: conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and they will arise
• *šənê*: construct plural of šānâ - years of
• *rāʿāḇ*: masculine singular noun with definite article - the famine
• *wə-niškkaḥ*: conjunction + 3rd masculine singular perfect, Niphal - and will be forgotten
• *śāḇāʿ*: masculine singular noun with definite article - the abundance/plenty
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - land
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wə-killāh*: conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and will destroy/consume
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land

词义

• *qāmû*: will arise/stand up/appear
• *rāʿāḇ*: famine/hunger/starvation
• *niškkaḥ*: will be forgotten/will not be remembered
• *śāḇāʿ*: abundance/plenty/fullness
• *killāh*: will finish/consume/destroy/end

引用经文

• 创 41:54 : 54 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。
• 创 47:13 : 13 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
• 诗 105:16 : 16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
• 雅 5:17 : 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
• 箴 31:7 : 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 路 4:25 : 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 撒下 24:13 : 13 於是迦得來見大衛，對他說：你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王下 8:1 : 1 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。
• 创 41:56 : 56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
• 创 41:21 : 21 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
• 创 41:27 : 27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
• 创 41:51 : 51 約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思)，因為他說：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。